GAYRIDAN ÜMMÎDİ KES

Hakk'dan özge nesne yokdur gayrıdan ümmîdi kes

Aç gözün merdâne bak Allah bes bâkî heves

Kande akl-ı kâsırın kande hayâl-i vasl-ı dost

Hiç Ankâ'yı şikâr etmek ola mı bir meges

Mâye-i ömrü yeter ednâya harc ettiğin zamân 

Matlab-ı a'lâyı bulmak kasdın eyle her nefes

Ey hevâ-yı nefse düşmüş gaflet ehli derd-mend

Tut elin bir kâmilin bulmak dilersen dest-res

Bahr-ı irfânda yedi deryâ değil bir katraca 

Kande kaldı ey Hüdâyî Nil ü Ceyhûn u Ares

Lugatçe

Özge : Başka, diğer, ayrı

Merdâne : Erkekçe, merdçe, yiğitçe

Allah bes bâkî heves : Allah yeter gerisi boş

Kande : Nerede

Akl-ı kâsır : Yetersiz akıl

Hayâl-i vasl-ı dost : Dost ile buluşma hayâli (burada "Dost"dan kasd edilen Allah'dır)

Şikâr etmek : Avlamak

Meges : Sinek

Mâye-i Ömr : Ömür cevheri

Ednâya harcetmek : Dünyevî ve nefsâni şeylere harcamak

Matlab-ı a'lâ : Yüce hedef (burada "Allah'a vuslat" ma'nâsındadır)

Hevâ-yı nefs : Nefsin arzuları

Gaflet ehli : Hak ve hakîkatleri göremeyenler

Derd-mend : Derdli, gamlı (burada ma'nevî hastalıklara mübtelâ olan ma'nâsınadır)

Kâmil : Noksansız, tam, (burada hakîkî mürşid ve insân-ı kâmil ma'nâsınadır)

Dest-res : Ermiş, eren, Hakk'a vâsıl olan bir zât

Bahr-i irfân : Ma'rifet denizi (burada "irfan" dan kasdedilen "ma'rifetullah" dır, sôfîler "ma'rifetullah"ı hududsuz bir denize benzetirler)

Katraca : Damlacık

(https://defter-i-ussak.blogspot.com/2016/05/hakkdan-ozge-nesne-yokdur-gayridan-ummidi-kes.html)